Sans doute les gens du Ch’nord connaissent-ils cette expression ! Je trouve qu’elle renouvelle de manière assez fleurie et gaie une autre expression de même sens, à savoir « C’est l’hôpital qui se fout de la charité ». Cette dernière expression daterait de la fin du XIXe siècle et serait lyonnaise. A cette époque un hôpital et une charité avaient le même sens du fait que les hôpitaux gérés par les Frères ou les Sœurs de la Charité ont peu à peu pris le nom de « charité ». Il n’y avait donc aucune raison que l’un se moque de l’autre pour un défaut que les deux possédaient. Cela dit, à Lyon, il existait bien une rivalité entre l’Hôtel-Dieu et l’Hôpital de la Charité et sans doute, le premier ne se gênait-il pas pour tourner en ridicule le second et inversement !
Bon, maintenant que vous savez cela, vous allez pouvoir mettre à jour cette expression, je pense que « C’est le munster qui dit au Pont l’évêque : tu pues ! » fonctionne aussi très bien !
