Voilà une expression qui n’est plus guère utilisée. En revanche, il n’est pas rare d’en être témoin. Cela arrive le plus souvent entre automobilistes ou entre cyclistes et automobilistes. Les noms d’oiseaux fusent très rapidement, pour une voie cyclable non respectée, un automobiliste qui n’avance pas assez vite, des éboueurs qui « retardent » le trafic, … Vous l’aurez compris Chanter pouilles signifie « injurier quelqu’un ». Son origine divise les spécialistes. Certains pensent qu’elle date du XVII^e siècle et viendrait du mot « poux » qui s’orthographiait « pouil », donnant les dérivés « pouilleux » et « pouiller », l’équivalent du verbe « épouiller » aujourd’hui. D’autres pensent que cette expression vient du terme « poulie », le bruit qu’elle faisait rappelant vaguement le ton criard et peu amène d’une personne en train d’en injurier une autre. Quelle qu’en soit l’origine, rien de vraiment sympathique !