C’est à un fidèle lecteur du Kawa que nous devons cette expression… « Donner du fil à retordre » ou encore « causer beaucoup de soucis, de difficultés à quelqu’un ».

Cette expression date de 1680. A l’époque, « retordre du fil » consistait à assembler deux ou trois brins d’un fil plus fin en les torsadant. Ce, afin d’en créer un plus épais et plus résistant. Sauf que l’opération était extrêmement difficile, notamment en raison des brins qui le constituaient, à la qualité variable. N’obtient pas un fil retors à l’épaisseur souhaitée et régulière qui veut ! D’où l’expression « donner du fil à retordre ».

Vers 1630 cependant, cette même expression avait pour sens « se prostituer ». Et là, côté explications, on a perdu le fil… Allô ?