En ce jour où nous apprenons que la famille royale britannique s’est agrandie (Kate a enfin accouché !), je ne pouvais pas rater cette expression. Elle signifie héritier royal et nous vient de l’époque des empereurs romains. En ce temps-là, les femmes de ces derniers accouchaient dans une chambre décorée de blocs de roche magmatique rouge foncé (pourpre) mêlée de cristaux blancs, aussi appelée porphyre. Les nouveaux nés, quant à eux, étaient « bien » nés et n’avaient, en règle générale, aucun souci matériel. D’où l’expression « Né dans la pourpre » qui se résume également en un seul mot : porphyrogénète.

L’expression « Né dans la pourpre » est très peu usitée aujourd’hui. On lui préfère « Né avec une cuillère en argent ou en or dans la bouche ». Voilà qui vous fera une variante !