Curieuse expression n’est-ce pas ? Elle signifie « Ne pas se laisser prendre au dépourvu ». Son origine serait en lien avec un jeu pratiqué au Moyen-Age. Les participants à ce dernier acceptaient de porter sur eux, entre le 1er et le 31 mai, quelques feuilles vertes. Celles-ci devaient obligatoirement être cueillies du jour sans quoi son porteur, surpris « sans vert », au dépourvu en quelque sorte, devait payer une amende. D’où l’expression « Ne pas se laisser prendre sans vert ». Pratiqué en France et en Hollande dans les milieux aisés, ce jeu a disparu en même temps que l’expression. Quoi qu’il en soit, dans nos villes bétonnées et goudronnées, il serait sans doute bien difficile d’y jouer aujourd’hui.
