Cela ne vous étonnera sans doute pas, cette expression très imagée est originaire du sud de la France, pour les figues en nombre qu’on y trouve (cela dit, on en trouve aussi dans le nord… Comprenons-nous bien, au-dessus de Valence !). Les figues étant des fruits mous (contrairement aux coings), arriver à tuer un âne en lui jetant des figues relève de la gageure. D’où la signification de cette expression : « s’attaquer à quelque chose qui va prendre du temps, beaucoup de temps ». C’est un peu comme « vider la mer à la petite cuillère ». Quoi qu’il en soit, abandonnez cette idée pour le moment, ce n’est plus la saison ! Bon week-end !
