Cette expression pour le moins triviale nous vient du monde de l’édition. Son sens est double. On dit d’un texte qu’on lui « astique » la virgule lorsque sa mise au point est presque terminée. En d’autres termes, on en est à l’étape des finitions. Cette même expression s’applique aussi aux hommes et aux femmes que l’on estime très (trop ?) pointilleux, qui pinaillent sur des détails. Je suis sûre que vous connaissez d’autres expressions tout aussi imagées pour qualifier ce type de personnes…
