Issue de l’argot du XXe siècle, cette expression, comme vous le savez, signifie « dormir profondément », à l’instar des trois lascars ci-dessus. On sait moins en revanche que cette expression était aussi utilisée dans le monde de la prostitution. Ainsi, « écraser un client » ne signifiait pas lui rouler dessus mais « faire une passe » et, dans ce contexte, « En écraser » voulait dire « avoir beaucoup de clients ».
Selon le linguiste et lexicographe Alain Rey, « en écraser » au sens d’aujourd’hui viendrait de l’argot « écraser » du XVIIIe siècle qui signifiait « supprimer ». Donc, lorsqu’on écrase le sommeil en dormant, on le supprime.
Bon, ce n’est pas le tout mais j’ai quelques heures de sommeil à écraser ! Bonne nuit !
