99 mots et expressions à foutre à la poubelle de Jean-Loup Chiflet
C’est un livre savoureux que nous propose Jean-Loup Chiflet avec 99 mots et expressions à foutre à la poubelle. Sorti en 2009, il reste intemporel et témoignera dans quelques années de la langue des années 2000 car, à coup sûr, certaines expressions aujourd’hui très employées parce qu’ « à la mode », ne le seront plus. Concrètement, à chaque page une expression que Jean-Loup Chiflet décortique avec humour pour mieux montrer le vide qu’elle recouvre ou le glissement de sens qu’elle a subi. Instructif et drôle. Nous n’avons plus qu’à surveiller notre langage !
Extrait, page 11, à propos de l’expression « A plus ! » : « Même sur un texto, A+ ne fait pas référence à votre groupe sanguin, mais à une réduction coupable de la locution à plus tard qui sous-entend a priori que les concernés ont l’intention de se revoir ; c’est un synonyme d’au revoir, à bientôt, à la prochaine fois. D’autres assassins de la langue préfèrent la variante à toute, qui malheureusement, vous l’avez compris remplace à tout à l’heure. Ce A plus correspond bien à notre époque, où l’homme est devenu « un homme pressé » suivant le portrait visionnaire de Paul Morand ; si pressé qu’il écourte tout, vivant à l’heure de l’apocope qui mutile les adolescents pour en faire des ados à vélo ou à moto qui vont au ciné porno même s’ils sont cathos. Grâce aux portables, on prend les rendez-vous de façon de plus en plus informelle. Avec A plus, vous n’êtes jamais sûr ni de réentendre ni de revoir votre partenaire, ni surtout, de savoir quand. Dans un mois… dans un an ? Maigre consolation, cette formule en remplace une autre peu élégante et dont même Bernard Pivot ne voudrait plus : à la revoyure ! ». Jean-Loup Chiflet.
